1
00:00:05,171 --> 00:00:05,380
.

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,466
- Bueno, creo que eso lo cubre todo.

3
00:00:08,758 --> 00:00:09,884
Ups.

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,392
Nuestros dedos se tocan.

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
- Sí lo son.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
- [risas]

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
- Sólo iba a
devuélvemelo.

8
00:00:21,938 --> 00:00:23,606
- No, tómalo tú.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,275
tengo mucho.

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,110
Me encanta compartir contigo.

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
- Bueno, me encanta
compartiendo contigo también.

12
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
- Y ustedes me gustan chicos
compartiendo también,

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
porque compartir es cuidar,

14
00:00:33,408 --> 00:00:36,619
y ustedes dos se preocupan mucho.

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,038
- Ella tiene razón.

16
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
- Seguro que lo es.

17
00:00:39,914 --> 00:00:41,041
Entonces lo tomas.

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
- No. Tómalo tú.

19
00:00:42,625 --> 00:00:44,294
- No, tómalo tú.

20
00:00:44,377 --> 00:00:46,838
- ¡Está bien, lo aceptaré!
[risas]

21
00:00:46,921 --> 00:00:48,465
Y lo pondré en nuestra oficina.

22
00:00:48,548 --> 00:00:49,924
para que ustedes dos puedan compartirlo nuevamente.

23
00:00:50,008 --> 00:00:52,594
- [risas]
Bueno, entonces.

24
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
Ok, todos tengan cuidado.
yendo a casa.

25
00:00:54,429 --> 00:00:55,930
- DE ACUERDO.
- Adiós.

26
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
- ¿Hablaré contigo más tarde?
- DE ACUERDO.

27
00:00:57,974 --> 00:00:59,642
- DE ACUERDO.

28
00:00:59,684 --> 00:01:02,771
- ¡Vale, adiós! [risas]

29
00:01:02,854 --> 00:01:05,106
- [risas]

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,152
- Son lindos, ¿verdad?

31
00:01:09,277 --> 00:01:10,820
Pero si alguien
es incómodo,

32
00:01:10,904 --> 00:01:12,614
definitivamente podríamos
abordar eso.

33
00:01:12,739 --> 00:01:15,033
- Cualquiera que se refiera a ti.

34
00:01:15,158 --> 00:01:16,368
- ¿A mí?
- Sí.

35
00:01:16,451 --> 00:01:17,952
- No.
- Sí.

36
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
- ¡Ja!

37
00:01:19,371 --> 00:01:21,164
Quizás Steve.

38
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
- ¿Qué podría
hacerme sentir incómodo,

39
00:01:24,125 --> 00:01:26,211
¿"Ups, se me cayó el bolígrafo"?

40
00:01:26,294 --> 00:01:27,587
- Oh, no.

41
00:01:27,629 --> 00:01:30,674
lo estamos tocando
al mismo tiempo.

42
00:01:30,715 --> 00:01:31,716
- Tómalo.

43
00:01:31,800 --> 00:01:32,842
- No, tómalo tú.

44
00:01:32,967 --> 00:01:33,927
- No, tómalo tú.
- No, tómalo tú.

45
00:01:33,968 --> 00:01:35,136
- No, tómalo tú.
- No, tómalo tú.

46
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
- No, lo entiendo.
Se está ensuciando.

47
00:01:37,931 --> 00:01:39,015
- Dios mío,
no lo sé

48
00:01:39,099 --> 00:01:42,519
quién estaba jugando a quién,
pero eso fue histérico.

49
00:01:42,560 --> 00:01:45,313
ambos: yo era Emmett.

50
00:01:45,438 --> 00:01:47,315
- Entonces todos están felices.

51
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
las cosas no podrían ser
yendo más perfecto.

52
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
- Ay, ¿qué te pasa?
¿Isabella?

53
00:01:51,569 --> 00:01:53,822
Sí, lamentas haber tenido
¿los dos juntos?

54
00:01:53,863 --> 00:01:55,115
- No.

55
00:01:55,198 --> 00:01:57,409
Amo el amor.

56
00:01:57,492 --> 00:01:58,410
Me encanta en el trabajo.

57
00:01:58,493 --> 00:02:00,578
Me encanta en casa.

58
00:02:00,704 --> 00:02:03,498
- Emmett sigue viniendo.
para ver cómo están ustedes dos?

59
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
- Todas las noches
¡Durante las últimas dos semanas!

60
00:02:05,125 --> 00:02:06,918
[risas]

61
00:02:07,002 --> 00:02:08,044
Lo cual es genial.

62
00:02:08,211 --> 00:02:09,838
Ya sabes, hablan mucho.

63
00:02:09,921 --> 00:02:12,924
- Bueno, primero, me encantaría.
si pudieras grabar

64
00:02:12,966 --> 00:02:14,134
algo de su charla para mí.

65
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
Tengo problemas para dormir.

66
00:02:16,094 --> 00:02:17,721
Y segundo,

67
00:02:17,804 --> 00:02:21,224
No tengo ninguna simpatía por ti
¿Está bien?

68
00:02:21,307 --> 00:02:23,935
te dije eso
No deberíamos alentarlos.

69
00:02:24,019 --> 00:02:25,854
- Gabby, sé que estás preocupada.
que si se separan,

70
00:02:25,937 --> 00:02:26,730
será malo para ti.

71
00:02:26,855 --> 00:02:28,106
- Eh, no.

72
00:02:28,189 --> 00:02:30,066
Malo para todos nosotros.

73
00:02:30,150 --> 00:02:31,985
Este lugar era especial.

74
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
es especial.

75
00:02:33,611 --> 00:02:35,447
- Sí, es especial.
para mí también.

76
00:02:35,613 --> 00:02:38,366
has visto
Qué feliz está Bobbie.

77
00:02:38,450 --> 00:02:42,620
y tan molesto
como puede ser a veces,

78
00:02:42,704 --> 00:02:45,457
¿No crees?
ella merece una oportunidad en eso

79
00:02:45,540 --> 00:02:47,917
por el resto de su vida?

80
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
- Está bien, me dirijo a casa.

81
00:02:49,669 --> 00:02:50,628
Noche-noche.
- Adiós.

82
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
- Adiós.
- Adiós, Bobbie.

83
00:02:53,631 --> 00:02:54,841
- Hola, Emmet.

84
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
Ya sabes,
He oído que ha habido

85
00:02:56,676 --> 00:02:59,304
algunos robos más
en algún lugar de la ciudad.

86
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
No estoy seguro de sentirme seguro.

87
00:03:03,433 --> 00:03:07,103
- Bueno, tal vez será mejor que pase.
y ver cómo están, chicas.

88
00:03:07,187 --> 00:03:08,772
- DE ACUERDO.

89
00:03:08,855 --> 00:03:09,773
- ¡DE ACUERDO!

90
00:03:09,856 --> 00:03:10,732
¡Nos vemos allí!

91
00:03:10,815 --> 00:03:12,942
[riendo]

92
00:03:13,026 --> 00:03:17,322
- * A veces se siente como
una gran pelea *

93
00:03:17,364 --> 00:03:18,990
*Para pasar el día*

94
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
* Y sigue durmiendo
toda la noche *

95
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
* Pero aquí
encontrarás un lugar *

96
00:03:23,328 --> 00:03:26,831
*Eso seguramente
levanta el ánimo *

97
00:03:26,956 --> 00:03:32,128
* tu perteneces
en Happy's Place *

98
00:03:32,796 --> 00:03:34,130
- Estoy mostrando esta fecha
mi limonero,

99
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
Sólo que todavía están verdes.

100
00:03:35,674 --> 00:03:37,384
Y ella dice,

101
00:03:37,509 --> 00:03:39,969
¿Las limas son solo limones pequeños?

102
00:03:40,011 --> 00:03:40,970
- Oh, Dios mío.

103
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
[ambos riendo]

104
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
Apuesto a que terminaste las cosas
con ella bastante rápido.

105
00:03:45,684 --> 00:03:48,770
- No, realmente no.

106
00:03:48,853 --> 00:03:51,606
Ella era muy linda.

107
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
- Es curioso cómo los hombres se vuelven inteligentes.
y lindo mezclado.

108
00:03:54,359 --> 00:03:55,527
- Ah, cuidado,

109
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
porque creo
eres la mujer más inteligente

110
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
que alguna vez conocí.

111
00:03:59,781 --> 00:04:02,992
- Oh.
[risas]

112
00:04:03,076 --> 00:04:06,121
Bueno...

113
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
gracias.

114
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
- Sí.

115
00:04:09,624 --> 00:04:12,293
- Sí, tan inteligente que ni siquiera
saber qué decir ahora.

116
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
- [risas] Sí.

117
00:04:14,004 --> 00:04:14,963
Eh.

118
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
Oh.

119
00:04:18,299 --> 00:04:20,760
Oh, mira la hora, ¿quieres?

120
00:04:20,844 --> 00:04:22,303
Debo irme.

121
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
- ¿En realidad? Me estaba divirtiendo.

122
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
- Bueno, yo también, pero
Se supone que solo debo estar aquí

123
00:04:25,932 --> 00:04:27,225
para asegurarte de que estás a salvo.

124
00:04:27,267 --> 00:04:28,935
- [jadeos]
Tal vez los ladrones

125
00:04:28,977 --> 00:04:31,021
solo estan esperando
hasta que te vayas.

126
00:04:31,062 --> 00:04:33,773
- ¡No lo son!

127
00:04:33,857 --> 00:04:35,817
Está bien.
Estamos a salvo.

128
00:04:37,736 --> 00:04:39,154
- Debería irme.

129
00:04:39,237 --> 00:04:41,031
- Bueno, te lo agradezco.
vienes.

130
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
- Mi placer.

131
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
- Buenas noches, Emmett.

132
00:04:44,951 --> 00:04:47,287
- Buenas noches, Isabel.

133
00:04:47,412 --> 00:04:48,371
Buenas noches, Bobbie.

134
00:04:48,413 --> 00:04:49,581
- Noche-noche.

135
00:04:55,545 --> 00:04:58,465
[risas]

136
00:05:02,177 --> 00:05:04,679
- Bueno, ustedes dos ciertamente.

137
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
Charlamos toda la noche.

138
00:05:06,306 --> 00:05:08,892
[risas]
Una vez más.

139
00:05:08,975 --> 00:05:11,061
- Fue muy divertido.

140
00:05:11,186 --> 00:05:14,314
¿Quién diría que nos encantaría simplemente sentarnos?
y hablando entre ellos?

141
00:05:14,397 --> 00:05:16,858
- Yo no.
[risas]

142
00:05:16,900 --> 00:05:21,446
Pensé que querrías
Más eventualmente, pero no.

143
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
- Suenas molesto.

144
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
- No molesto.

145
00:05:24,407 --> 00:05:25,950
Estoy preocupado.

146
00:05:26,076 --> 00:05:27,410
- Pero eras tú
que me dijo que lo dejara

147
00:05:27,494 --> 00:05:30,080
ven aqui
en primer lugar.

148
00:05:30,121 --> 00:05:33,708
- Lo sé, simplemente no lo sabía.
ese fue su único movimiento.

149
00:05:33,833 --> 00:05:36,086
Mira, simplemente no quiero

150
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
ustedes dos chicos
quedarse estancado.

151
00:05:37,754 --> 00:05:39,089
- No nos quedaremos estancados.

152
00:05:39,214 --> 00:05:41,758
¿Por qué pensarías eso?

153
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿Compraste un sostén nuevo?

154
00:05:44,678 --> 00:05:46,971
- Touché.

155
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
- Miren, sé que ustedes lo son.
pasándolo muy bien ahora mismo,

156
00:05:49,808 --> 00:05:52,519
pero todavía queda mucho
para ustedes dos.

157
00:05:52,602 --> 00:05:53,770
- ¿Cómo qué?

158
00:05:53,853 --> 00:05:55,271
- Me gustan las cosas
no quiero hablar de

159
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
pero te hará sonreír
cuando lo hagas.

160
00:05:56,856 --> 00:05:58,942
- Ja ja.

161
00:05:58,983 --> 00:06:01,444
Sí, lo hace.

162
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
Bien, ¿qué debo hacer?

163
00:06:03,530 --> 00:06:05,448
- Bueno, ponte algo.
eso te hace sentir bonita,

164
00:06:05,532 --> 00:06:07,492
y, ya sabes,
solo deja algunas pistas

165
00:06:07,575 --> 00:06:09,494
que quieres salir con él.

166
00:06:09,661 --> 00:06:11,037
- ¿Y si no lo hace?
invitarme a salir?

167
00:06:11,162 --> 00:06:13,206
- Entonces le preguntas.

168
00:06:13,289 --> 00:06:15,125
- Ay, muchacho.

169
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
Oh, estoy empezando a entender
en un sudor nervioso

170
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
ahora mismo
solo pensando en ello.

171
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
- Está bien, está bien, relájate.

172
00:06:20,672 --> 00:06:23,383
Y solo prométeme
lo considerarás.

173
00:06:23,508 --> 00:06:26,136
- Está bien, lo haré.

174
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Dios mío,
nunca he tenido una hermana

175
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
para hablar de chicos antes.

176
00:06:29,848 --> 00:06:32,058
[ambos riendo]

177
00:06:32,142 --> 00:06:33,476
¿Realmente necesito un sostén nuevo?

178
00:06:33,601 --> 00:06:38,690
* *

179
00:06:43,028 --> 00:06:43,278
.

180
00:06:43,361 --> 00:06:43,903
- Ey.

181
00:06:45,071 --> 00:06:48,158
¿Sabes si Emmett
¿Está ahí con ella?

182
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
- Tal vez.

183
00:06:49,367 --> 00:06:51,411
Hace tiempo que no lo veo.

184
00:06:51,453 --> 00:06:52,954
- Oh, Dios.

185
00:06:56,124 --> 00:06:58,918
Por favor no seas como mis padres
el Día de Acción de Gracias de 1992.

186
00:06:59,002 --> 00:07:02,714
Por favor no seas como mi
padres el Día de Acción de Gracias de 1992.

187
00:07:02,797 --> 00:07:04,174
[llamando a la puerta]

188
00:07:04,299 --> 00:07:05,508
- Entra.

189
00:07:05,633 --> 00:07:06,968
- ¿Eres decente?

190
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
- Por supuesto que lo soy.
¿Por qué no lo estaría?

191
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
¿Qué estás haciendo?

192
00:07:18,063 --> 00:07:22,484
- Algo que debería haber hecho
el Día de Acción de Gracias de 1992.

193
00:07:22,609 --> 00:07:23,651
- Entra aquí.

194
00:07:23,777 --> 00:07:25,320
- Aquí tienes.

195
00:07:27,530 --> 00:07:30,825
- Para su información,
Emmett y yo no lo somos,

196
00:07:30,909 --> 00:07:32,994
ya sabes...

197
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
[susurrando]
Físico el uno con el otro todavía.

198
00:07:34,913 --> 00:07:36,498
- ¿De verdad?

199
00:07:36,581 --> 00:07:38,708
[se burla] Vaya.

200
00:07:38,833 --> 00:07:42,170
Quiero decir, Isabella dijo que tú
los chicos todavía estaban hablando,

201
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
pero vamos.

202
00:07:44,547 --> 00:07:46,800
¿Cuánto tiempo quieres escuchar?
a un hombre yakkity-yak

203
00:07:46,883 --> 00:07:48,343
antes de atraparlo
en el saco?

204
00:07:48,426 --> 00:07:50,845
¿Estoy en lo cierto?

205
00:07:50,970 --> 00:07:52,639
Ajá, sí.

206
00:07:56,976 --> 00:07:59,854
- Nunca quisiste a Emmett y
yo para reunirnos, ¿y tú?

207
00:07:59,938 --> 00:08:02,023
- Nunca dije eso.

208
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
- Sí, lo hiciste.

209
00:08:03,316 --> 00:08:06,111
- Está bien, pero no para ti.

210
00:08:06,194 --> 00:08:08,988
- Mi punto es, piensa Isabella.
deberíamos empezar a salir.

211
00:08:09,114 --> 00:08:12,575
- Está bien, y no te quiero.
hasta la fecha.

212
00:08:12,701 --> 00:08:16,037
Entonces quieres que te dé
el contraargumento.

213
00:08:16,162 --> 00:08:19,165
- quiero que seas
completamente honesto,

214
00:08:19,207 --> 00:08:22,419
sabiendo que Emmett me hace
muy, muy feliz,

215
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
y no quiero arruinarlo.

216
00:08:25,088 --> 00:08:28,633
- Él realmente lo hace
hacerte feliz, ¿no?

217
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
[suspiros]

218
00:08:30,468 --> 00:08:32,554
¿Qué sabes sobre los tiburones?

219
00:08:34,472 --> 00:08:37,475
- bailan mejor
que los Jets.

220
00:08:37,559 --> 00:08:40,395
- Nadie baila mejor
que los Jets.

221
00:08:42,522 --> 00:08:45,191
No, me refiero a tiburones reales.

222
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
- Oh.
- Porque ya ves, Bobbie,

223
00:08:47,610 --> 00:08:49,779
tienen que seguir moviéndose
para poder respirar.

224
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Si paran, mueren.

225
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
- No todos los tiburones.

226
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
Los tiburones nodriza no tienen por qué hacerlo.

227
00:08:55,285 --> 00:08:56,369
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

228
00:08:56,453 --> 00:08:57,370
- Está bien, lo sabías,
pero aun así dijiste

229
00:08:57,454 --> 00:08:58,329
ellos bailan mejor
que los Jets.

230
00:08:58,413 --> 00:09:01,166
Quiero decir... [gemidos]
Vale, lo que sea.

231
00:09:01,291 --> 00:09:03,752
[suspiros]
El punto es,

232
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
tu relación es como
cualquier otro tiburón,

233
00:09:06,880 --> 00:09:10,717
excepto los tiburones nodriza.

234
00:09:10,842 --> 00:09:13,928
Si no avanza,
morirá.

235
00:09:15,889 --> 00:09:18,016
- me quieres
¿Invitar a salir a Emmett?

236
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
- No, te quiero
invitar a salir a Steve.

237
00:09:19,476 --> 00:09:20,894
Veo un futuro real allí.

238
00:09:22,812 --> 00:09:24,481
Sí.

239
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
- Los hombres son los que están.
se supone que debería invitar a salir a las mujeres,

240
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
no al revés.

241
00:09:28,318 --> 00:09:31,154
- Está bien, Bobbie, eso no ha sido así.
ha sido así durante 30 años.

242
00:09:31,196 --> 00:09:33,281
- ¡Hace 30 años que no salgo!

243
00:09:33,365 --> 00:09:34,574
- Ah, claro.

244
00:09:34,657 --> 00:09:35,992
Oh, hombre.

245
00:09:36,076 --> 00:09:37,702
estoy sorprendido
no saltaste sobre los huesos de Emmett

246
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
en el momento en que dijo...
[voz profunda] "Hola".

247
00:09:41,289 --> 00:09:42,874
Escucha, Bobby.

248
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Vale, te voy a preguntar algo.

249
00:09:45,043 --> 00:09:49,339
que me preguntaste cuando estaba
demasiado asustada para invitar a salir a un hombre.

250
00:09:49,422 --> 00:09:52,634
¿Estás seguro de que no está casado?

251
00:09:52,717 --> 00:09:54,761
- Sí, estoy seguro.

252
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
-Está bien, entonces,
ponte tus bragas de niña grande

253
00:09:57,180 --> 00:10:00,183
¡Y mete tu trasero ahí!

254
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
- Está bien, lo voy a hacer.

255
00:10:01,309 --> 00:10:03,019
voy a ir a preguntar
Emmett tiene una cita.

256
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
- ¡Sí, lo eres!

257
00:10:05,438 --> 00:10:07,399
No con ese traje,
aunque, ¿verdad?

258
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
- Te ves muy feliz.

259
00:10:13,238 --> 00:10:14,698
Suelen ser malas noticias.
para alguien más.

260
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
- Oooh.

261
00:10:16,324 --> 00:10:17,909
No seas tonto.

262
00:10:17,992 --> 00:10:19,369
Isabela.
- Ah, bien.

263
00:10:19,494 --> 00:10:20,453
Es para Isabel.

264
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
- [se burla]

265
00:10:21,621 --> 00:10:23,832
No es una mala noticia para nadie.

266
00:10:23,957 --> 00:10:28,670
De hecho, creo que lo hice
algo profundamente bueno,

267
00:10:28,753 --> 00:10:33,091
tal vez lo mejor que tengo
jamás hecho en toda mi vida.

268
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
- ¿Qué hiciste?

269
00:10:36,511 --> 00:10:39,097
- le dije a bobbie

270
00:10:39,222 --> 00:10:41,182
para invitar a salir a Emmett.

271
00:10:41,266 --> 00:10:42,475
- ¡Dios mío!

272
00:10:42,559 --> 00:10:43,768
Espera, ¿por qué?

273
00:10:43,852 --> 00:10:45,603
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

274
00:10:45,729 --> 00:10:49,149
- Bueno, finalmente vi lo que
Quería decir que Bobbie fuera feliz.

275
00:10:49,190 --> 00:10:52,902
Gracias por alentar
todos nosotros a creer.

276
00:10:52,986 --> 00:10:54,696
Serías un gran líder de una secta.

277
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
- Gracias.

278
00:11:00,410 --> 00:11:02,287
y gracias
por cambiar de opinión.

279
00:11:02,370 --> 00:11:03,580
- Ay, qué dulce.

280
00:11:03,663 --> 00:11:06,124
Les doy un día a ustedes.

281
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
- Deséame suerte.

282
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
- ¡Buena suerte!

283
00:11:11,129 --> 00:11:12,797
¡Estoy tan feliz por ti!

284
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
- Ambos lo somos.
- [chillidos]

285
00:11:14,215 --> 00:11:16,009
- Ella realmente va a
¿Pregúntale con ese traje?

286
00:11:16,092 --> 00:11:17,302
- Lo sé.
- Dios mío, lo sé.

287
00:11:22,349 --> 00:11:23,224
-¡Takoda!

288
00:11:23,350 --> 00:11:24,225
- Próximo.

289
00:11:26,519 --> 00:11:27,729
Hola, Bobbie.

290
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
Estas guapa.

291
00:11:31,483 --> 00:11:32,901
- Necesito ayuda.

292
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
Tengo dos asados de Londres
en el horno

293
00:11:34,527 --> 00:11:35,570
y no hay suficientes manos.

294
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
- Estoy en ello.

295
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
¿te gustaría yo?
¿Cortarlos e hilvanarlos también?

296
00:11:39,282 --> 00:11:41,701
- Eres el hombre.

297
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
- ¡Yoo-hoo!

298
00:11:43,370 --> 00:11:45,163
[risas]

299
00:11:45,246 --> 00:11:46,706
¿Cómo va todo aquí?

300
00:11:46,831 --> 00:11:48,708
- Bueno, hasta nuestros ojos.
en ocupado,

301
00:11:48,833 --> 00:11:50,377
pero nunca demasiado ocupado para ti.

302
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
- No, no, no,
tu haces lo tuyo.

303
00:11:52,462 --> 00:11:54,130
[risas]

304
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
[suspiros]

305
00:11:55,799 --> 00:11:57,550
Oye, ¿no sería bueno?
si todos los clientes

306
00:11:57,676 --> 00:11:59,594
simplemente se fue
y nos dio un respiro?

307
00:11:59,719 --> 00:12:01,054
- No precisamente.

308
00:12:01,179 --> 00:12:03,890
Así es como ganamos nuestro dinero.

309
00:12:04,015 --> 00:12:05,892
- Sólo estoy bromeando, Takoda.

310
00:12:06,017 --> 00:12:08,978
Tratando de aligerar el ambiente.

311
00:12:09,104 --> 00:12:11,022
- ¿Hay algo?
¿Puedo ayudarte con eso, Bobbie?

312
00:12:11,106 --> 00:12:12,399
- No, estoy bien.

313
00:12:12,524 --> 00:12:15,610
Bueno, bueno, toca a Woody.
[risas]

314
00:12:15,694 --> 00:12:17,195
acabo de llegar aquí
visitar para ver si,

315
00:12:17,320 --> 00:12:19,406
Ah, estabas aburrido.

316
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
- No lo soy.
- Sí, lo sé.

317
00:12:21,616 --> 00:12:24,452
Hasta los codos.

318
00:12:24,494 --> 00:12:26,830
Hola, Takoda,
si tienes clientes esperando,

319
00:12:26,913 --> 00:12:28,289
Puedo hacerme cargo aquí.

320
00:12:28,373 --> 00:12:31,668
- ¿Alguna vez has
¿Cortar un asado londinense?

321
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
- ¡Anímate, jefa!

322
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
¿Eso responde a tu pregunta?

323
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
- Estás actuando raro.

324
00:12:39,634 --> 00:12:41,428
- No, estoy bien.

325
00:12:41,511 --> 00:12:42,554
- puedo manejar
El resto de esto, Takoda.

326
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Gracias por ayudar.

327
00:12:43,722 --> 00:12:45,765
- Está bien, Emmett.

328
00:12:45,849 --> 00:12:47,475
Sabes, solo voy a
revisa tu temperatura--

329
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
- ¡Estoy bien!

330
00:12:51,938 --> 00:12:53,606
- Bueno, ¿quieres escupirlo?

331
00:12:53,690 --> 00:12:56,693
o vas a hacer un poco más
¿Primero el teatro comunitario?

332
00:12:56,776 --> 00:12:58,695
- No, lo voy a escupir.
justo afuera,

333
00:12:58,778 --> 00:13:00,447
¡Solo lo escupiré!

334
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
[risas]

335
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
[suspira profundamente]

336
00:13:03,199 --> 00:13:04,200
- ¿Será pronto?

337
00:13:04,325 --> 00:13:06,411
- [risas]

338
00:13:06,494 --> 00:13:08,913
Vamos, Bobbie.
Ponte tus bragas de niña grande.

339
00:13:08,997 --> 00:13:10,582
-Bobbie.
- Está bien, ¿quieres ir?

340
00:13:10,665 --> 00:13:12,709
en una cita conmigo?

341
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
- ¿Una cita?

342
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
- Eso es lo que dije,
¿no fue así?

343
00:13:15,795 --> 00:13:18,965
Es un poco difícil decirlo con
esta sangre palpitando en mi cabeza.

344
00:13:19,049 --> 00:13:20,759
- De eso se trata todo esto.
ha sido?

345
00:13:20,800 --> 00:13:21,843
¿Quieres que salga contigo?

346
00:13:21,968 --> 00:13:23,887
- Sí, lo es.

347
00:13:23,970 --> 00:13:25,055
Exactamente.

348
00:13:25,138 --> 00:13:26,056
- Veo.

349
00:13:26,181 --> 00:13:30,018
Bueno...

350
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
No, gracias.

351
00:13:45,200 --> 00:13:45,450
.

352
00:13:45,492 --> 00:13:47,118
- Oye, oye. Hola.
¿Cómo te fue?

353
00:13:51,289 --> 00:13:52,749
¡Dios mío!

354
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
¡Esto es lo que tenía miedo!

355
00:13:54,959 --> 00:13:57,420
Uf, ¿por qué no puedo aprender?
¿No unirse a sectas?

356
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
[gemidos]

357
00:13:59,255 --> 00:14:00,382
- Cálmate.

358
00:14:00,507 --> 00:14:02,092
Ni siquiera lo sabemos
lo que pasó allí.

359
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
- Es obvio.

360
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
Bobbie entró allí
y se hizo vulnerable

361
00:14:06,262 --> 00:14:08,223
invitándolo a salir,
y él aplastó sus sentimientos

362
00:14:08,306 --> 00:14:10,725
como si fueran un armadillo
¡En una carretera de Texas!

363
00:14:12,686 --> 00:14:15,647
Es un problema real en Texas.

364
00:14:15,772 --> 00:14:19,317
- ¿Por qué supones que Emmett estaba
¿El que es insensible?

365
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
[ambos burlándose]

366
00:14:21,861 --> 00:14:25,615
- ¿Es un hombre?
- [gemidos]

367
00:14:25,740 --> 00:14:29,369
- Realmente no me gustan los dos.
de que estés en el mismo equipo.

368
00:14:29,452 --> 00:14:31,621
- Mala suerte,
Porque somos el equipo Bobbie.

369
00:14:31,663 --> 00:14:32,831
Te metes con uno de nosotros,

370
00:14:32,872 --> 00:14:33,957
tienes que lidiar
con el resto de nosotros.

371
00:14:34,040 --> 00:14:35,542
- Mmm.

372
00:14:37,669 --> 00:14:40,422
- Actúas como si Bobbie no lo hiciera.
También tiene un lado oscuro.

373
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Pero lo sé con certeza
ella se ríe de los videos

374
00:14:43,049 --> 00:14:45,969
donde los niños chocan accidentalmente
sus papás en la máquina para hacer bebés.

375
00:14:46,094 --> 00:14:48,346
[risas]

376
00:14:48,388 --> 00:14:50,724
- Sí, uno de
esos videos era yo.

377
00:14:50,765 --> 00:14:53,727
[risas]

378
00:14:53,810 --> 00:14:57,063
Además, ella ha estado actuando
extraño últimamente.

379
00:14:57,105 --> 00:14:59,274
ambos: ¡Guau!

380
00:14:59,357 --> 00:15:01,609
- Está bien, entonces ahora
te vas a retirar

381
00:15:01,693 --> 00:15:03,820
la mujer histérica
estereotipo?

382
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Sabes, lo pensé mejor
de ustedes dos.

383
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
- Mmmm, ¡escuché eso!

384
00:15:07,949 --> 00:15:10,869
- Sí, ¿y lo olvidaste?
que era bobbie

385
00:15:10,952 --> 00:15:13,538
quien salio de la cocina
¿Te ves todo triste y molesto?

386
00:15:13,580 --> 00:15:16,041
- ¿Entonces?
Emmett podría estar igual de molesto.

387
00:15:16,124 --> 00:15:18,710
Podría estar ahí ahora mismo.
ya sabes, llorando y...

388
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
Bueno, tal vez no llores.
pero sintiéndome aplastado

389
00:15:22,547 --> 00:15:26,551
de una manera estoica y no emocional.

390
00:15:26,634 --> 00:15:29,095
- Hay una manera
podríamos averiguarlo.

391
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Podrías preguntarle.

392
00:15:31,139 --> 00:15:35,060
Porque si está sufriendo,
necesitará un amigo.

393
00:15:35,143 --> 00:15:40,106
- Como un herido,
El animal acorralado necesita un amigo.

394
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
- Tienes razón.

395
00:15:42,817 --> 00:15:44,486
Podría entrar en eso
pequeño espacio lleno de cuchillos

396
00:15:44,569 --> 00:15:46,196
y pregúntale.

397
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
- Mm-hmm.

398
00:15:47,947 --> 00:15:51,576
- Y si lo grabas en vídeo,
Podría hacer reír a Bobbie.

399
00:15:53,703 --> 00:15:54,871
- Ir.

400
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Hazlo.

401
00:15:57,832 --> 00:15:58,958
[llamando a la puerta]

402
00:16:02,879 --> 00:16:05,674
[chasqueando los dedos, aplaudiendo]

403
00:16:07,175 --> 00:16:08,885
[se aclara la garganta]

404
00:16:09,010 --> 00:16:10,303
- ¿Qué?

405
00:16:10,345 --> 00:16:12,514
- En primer lugar,
Sólo tengo que decir,

406
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
todo el mundo ha estado diciendo
Qué bien te ves últimamente.

407
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
¿Cuál es tu secreto?

408
00:16:17,394 --> 00:16:19,646
nunca te he visto
beber agua, hidratarse...

409
00:16:19,729 --> 00:16:21,356
- Si tienes algo
decir, decirlo.

410
00:16:21,481 --> 00:16:22,649
Estoy ocupado.

411
00:16:22,774 --> 00:16:24,359
- No, no tengo
nada que decir.

412
00:16:24,484 --> 00:16:27,362
Yo sólo, uh... en realidad,
Tengo algo que decir.

413
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
¿Qué pasó aquí?
con bobbie?

414
00:16:36,663 --> 00:16:37,872
¿Bien?

415
00:16:40,500 --> 00:16:42,252
Emmet, soy tu amigo.

416
00:16:42,377 --> 00:16:44,045
Estoy de tu lado.

417
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
¿Bobbie te invitó a salir?
en una cita?

418
00:16:49,342 --> 00:16:50,218
- [suspiros]

419
00:16:52,929 --> 00:16:54,139
Sí.

420
00:16:56,016 --> 00:16:58,059
- ¿Y dijiste que no?

421
00:16:58,184 --> 00:16:59,811
- [suspiros]

422
00:17:01,104 --> 00:17:02,272
Sí.

423
00:17:02,355 --> 00:17:04,065
- ¿Por qué?

424
00:17:06,234 --> 00:17:07,986
Puedes confiar en mí.

425
00:17:11,114 --> 00:17:12,824
- Le hice una promesa a Happy.

426
00:17:29,174 --> 00:17:30,800
- Bueno, ¿terminó ella?
¿invitarlo a salir?

427
00:17:30,884 --> 00:17:31,968
- ¿La rechazó?

428
00:17:32,052 --> 00:17:32,969
- ¿Cómo estuvieron los disturbios en Londres?

429
00:17:33,053 --> 00:17:34,971
¿Salieron bien?

430
00:17:35,055 --> 00:17:36,139
¿Qué?

431
00:17:36,222 --> 00:17:38,725
También me importa la carne.

432
00:17:38,808 --> 00:17:40,185
- Sí, ella lo invitó a salir.

433
00:17:40,310 --> 00:17:41,603
Sí, él la rechazó.

434
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
Y si,
la carne se ve deliciosa.

435
00:17:44,230 --> 00:17:46,191
Pero eso es todo lo que puedo decir.

436
00:17:46,274 --> 00:17:48,735
- ¿Puedes escribir
la razón?

437
00:17:48,818 --> 00:17:52,030
- Eso es todo lo que puedo revelar.

438
00:17:52,113 --> 00:17:54,240
- Tampoco deberías
revelar nada.

439
00:17:54,324 --> 00:17:55,992
no es como
querríamos saberlo de todos modos.

440
00:17:56,034 --> 00:17:58,828
Tenemos un montón de realmente
nuestras propias historias geniales, así que...

441
00:17:58,912 --> 00:18:00,580
- No tienes
estudiar psicología

442
00:18:00,622 --> 00:18:03,917
reconocer realmente mal
Psicología inversa.

443
00:18:04,000 --> 00:18:06,211
- ¡Vamos, Steve, cuéntanos!

444
00:18:06,294 --> 00:18:07,962
- Sí, ¿cómo vamos a ayudar?
si no lo sabemos

445
00:18:08,046 --> 00:18:09,464
cual es el problema?

446
00:18:09,506 --> 00:18:10,924
- Bueno, a él realmente le gusta,
así debe ser

447
00:18:11,007 --> 00:18:12,384
algo horrible ¿no?

448
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
- Apuesto a que lo buscan por asesinato.

449
00:18:15,512 --> 00:18:18,640
el siempre ha tenido
una especie de vibra de asesino en serie.

450
00:18:18,723 --> 00:18:21,351
- Dios mío, no.

451
00:18:21,434 --> 00:18:23,436
- Sabes que sus respuestas son sólo
va a salir más por ahí.

452
00:18:23,561 --> 00:18:25,689
- ¡Mató a toda su familia!

453
00:18:25,772 --> 00:18:27,524
- Está bien, basta.

454
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
Incluso si adivinaste correctamente,

455
00:18:29,651 --> 00:18:31,194
nunca lo confirmaría
tenías razón.

456
00:18:31,277 --> 00:18:32,237
- Ay dios mío.

457
00:18:32,362 --> 00:18:33,780
Él te amenazó.

458
00:18:33,822 --> 00:18:35,990
Parpadea 20 veces si crees
él está escuchando.

459
00:18:38,576 --> 00:18:41,287
- Está bien, sólo voy a
Di esto una vez.

460
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Sus vidas no son
para nuestro entretenimiento.

461
00:18:44,290 --> 00:18:47,502
no tienes ningun derecho
para saber qué está pasando.

462
00:18:47,585 --> 00:18:49,295
- Pero lo hago.

463
00:19:01,474 --> 00:19:01,683
.

464
00:19:01,808 --> 00:19:03,309
- Hola, Bobbie.

465
00:19:07,188 --> 00:19:10,442
Escucha, si todavía está bien,
me gustaría pasar

466
00:19:10,483 --> 00:19:11,901
Y ver cómo están ustedes esta noche.

467
00:19:11,985 --> 00:19:13,611
- No.

468
00:19:13,653 --> 00:19:16,698
- ¿No esta noche o no nunca?

469
00:19:16,781 --> 00:19:19,701
- ¿Me rechazaste porque
¿Le hiciste una promesa a papá?

470
00:19:21,786 --> 00:19:24,289
- No me siento muy cómodo
hablando de eso ahora mismo.

471
00:19:24,372 --> 00:19:26,082
- Bien.

472
00:19:26,207 --> 00:19:29,961
Entonces quédate ahí
y lucir bonita mientras hablo.

473
00:19:30,045 --> 00:19:31,921
- [suspiros]
No puedo romper una promesa.

474
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
- Y porque no lo harás

475
00:19:34,257 --> 00:19:36,801
te hace
un hombre verdaderamente maravilloso.

476
00:19:36,926 --> 00:19:38,428
- Bueno, gracias.

477
00:19:38,553 --> 00:19:40,638
- También te hace
uno de los mayores idiotas

478
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
que alguna vez caminó por la cara
de la Tierra!

479
00:19:44,142 --> 00:19:45,310
- Bueno, espera.

480
00:19:45,352 --> 00:19:47,729
- Yo también hice una promesa.

481
00:19:47,854 --> 00:19:49,606
que no dejaría
La memoria de Travis.

482
00:19:49,731 --> 00:19:51,941
impide que encuentre la felicidad.

483
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
- Esas promesas no
significa lo mismo.

484
00:19:54,444 --> 00:19:55,987
- Eso es cierto. No lo son.

485
00:19:56,112 --> 00:19:58,406
Porque todavía estoy aquí
y papá no.

486
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
- ¿Entonces qué estás diciendo?

487
00:20:01,201 --> 00:20:02,369
- ¡Nada o muere!

488
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
tienes un problema
¿Con eso, papá?

489
00:20:14,756 --> 00:20:16,883
No lo creo.

490
00:20:18,802 --> 00:20:20,512
Muy bonita.

491
00:20:20,595 --> 00:20:23,515
[música alegre]

492
00:20:23,598 --> 00:20:26,267
* *

493
00:20:26,351 --> 00:20:28,645
- Está bien. Buenas noches a todos.

494
00:20:28,770 --> 00:20:29,604
- Noche.
- Noche.

495
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
- Noche.

496
00:20:32,941 --> 00:20:35,819
- Ey.
- Ey.

497
00:20:35,902 --> 00:20:37,445
- Bobbie parecía feliz antes.

498
00:20:37,570 --> 00:20:40,156
- ¿Lo hizo?
- Sí.

499
00:20:40,240 --> 00:20:43,326
No pareces tan feliz.

500
00:20:43,451 --> 00:20:45,036
si es porque le dije
sobre tu promesa

501
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
no salir con bobbie,
Lo siento, Emmet.

502
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
- Está bien.

503
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
- ¿Está seguro?
- Sí.

504
00:20:52,460 --> 00:20:54,671
Porque esa no es la promesa
Hice feliz.

505
00:20:54,754 --> 00:20:57,507
- Ah, ¿no lo fue?
- No.

506
00:20:57,549 --> 00:20:59,759
- ¿Entonces qué fue?

507
00:20:59,843 --> 00:21:01,428
- [suspiros]
le prometí

508
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
no se lo diría a nadie
sobre Isabel.

509
00:21:04,305 --> 00:21:06,516
Conozco ella desde hace años.

510
00:21:06,599 --> 00:21:08,518
- Oh.

511
00:21:08,601 --> 00:21:11,980
- Sí.

512
00:21:12,063 --> 00:21:14,232
- [jadea] ¡Oh!